| Le Ch'ti |
|
 | | | | Titre : | 2000 mots du patois de chez nous | | Auteur : | Guy DUBOIS | | Description : | Lexique illustré de proverbes et locutions courantes | | | |
|
|
 | | | | Titre : | Le 'CHTIMI' de poche | | Auteur : | Alain Dawson | | Description : | Méthode de langue | | | |
|
|
 | | | | Titre : | L'b... a... ba du patois de chez nous | | Auteur : | Guy DUBOIS | | Description : | Encore plus de vocabulaire, de proverbes, de conjugaison, mais aussi des dessins,
des locutions illustrées, une bande dessinée, les noms j'tés des villages. | | | |
|
|
| Histoires drôles en Ch'ti |
|
 | | | | Titre : | Des Cafougnettes (Tome 1) | | Auteur : | Guy DUBOIS | | Description : | Les histoires drôles de ce héros des mineurs que l'on racontait au moment du briquet au
fond de la fosse ou au coin du pignon. | | | |
|
|
 | | | | Titre : | Eun'flopée d'Cafougnettes (Tome 2) | | Auteur : | Guy DUBOIS | | Description : | Une nouvelle "cuvée" des histoires de chez nous vécues par Cafougnette. Ce livre est
illustré par "Les aventures de Cafougnette" dessinées par l'humoriste lensois Roland Saint-Yves | | | |
|
|
| Poèmes et chansons |
|
 | | | | Titre : | Poèmes et canchons d'ichi, d'aton at d'a ch't'heure | | Auteur : | Guy DUBOIS | | Description : | Une anthologie de 340 pages de textes picards | | | |
|
|
 | | | | Titre : | Le Petit Quinquin | | Auteur : | Guy DUBOIS | | Description : | Il s'agit de notre vieille "canchon dormoire" d'Alexandre Desrousseaux (1853), que
les gens du Nord considèrent comme leur hymne régional. Les sept
couplets sont expliqués, commentés et illustrés pour bien
comprendre la chanson et l'interpréter avec la partition. | | | |
|
|
| Bandes dessinées |
|
 | | | | Titre : | Astérix, i rinte à l'école | | Auteur : | René Goscinny / Albert Uderzo | | Description : | Traduction en picard et en ch'ti de 'La Rentrée Gauloise'. Il s'agit d'une compilation de 14 histoires courtes parues dans le magazine Pilote. | | | |
|
|
 | | | | Titre : | Les pinderleots d'eul Castafiore | | Auteur : | Hergé | | Description : | Traduction en picard des 'Bijoux de la Castafiore'. | | | |
|
Présentation
