Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le Nord-Pas-de-Calais
Sujet :demande de traduction
sabrina09/09/2011 14:53
Bonjour,

Je travaille en Mairie et nous organisons une pièce de théâtre en patois. Pourriez-vous me traduire le texte ci dessous s'il vous plaît? Merci d'avance

Quitte à se disputer, faites le en ch'ti... Une vie de couple...ça n'empêche pas l'amour...enfin, pas toujours !! François trompe Monique, et Monique trompe François, Monique ment mais François aussi, François est vraiment de mauvaise foi, mais bon Monique est tellement babache, François aime Monique et Monique François...ah la vie de couple. Les beaux-parents, le coming out du meilleur copain, les femmes au volant, les tromperies, le sexe, bref, chaque petit évènement est l'occasion pour François de laisser libre court à sa mauvaise foi, sa seconde nature, et pour Monique d'apaiser sa curiosité ou d'arrondir les angles .Ils s'aiment ? oui...enfin...toujours est-il qu'ils le revendiquent !
ch\linsos11/09/2011 18:11
eine vie ed coupe,cha n'impêche pas ed s'avoir quère...enfin ,pon toudis!! François y trompe Monique ,et Monique al trompe François, Monique al mint françois y fait parel,François y est ed mauvaise foi,mais Monique a l'est tellemint babache,François y a quère Monique et a la quère François...ah l'vie ed coupe.Chés biaux parints,l'coming out du meilleux copain,chés fimmes au volant;l'sexe,bref,chaque tiot événemint ch'est l'occasion pour François ed laiche libre court a s'mauvaise foi es seconde nature,et pour Monique d'apaiser s'curiosité ou bin d'arrondir chés angles.y se ont quère ?ouais enfin ch'est qui disent!

bonjour Sabrina ech connot Lojon sous Lins ,y n'a pététe qui vont v'nir m'aider ,comme Cartouche ou bin Annesophie,cha ch'est des espécialistes,attind un tiot peu ,te pourra cujir a t'mote
*
annesophie26/09/2011 21:58
Bin ch'est bin ch\linsos eune grosse baisse in pus j'avos qu'à v'nir avint
annesophie26/09/2011 22:05
eune vie d 'coupe,cha n'impêche pas d' s'avoir quère...(d'bin s'aimer )infin ,pas toudis!! Frinçois i trompe Monique ,et pis Monique alle trompe Frinçois, Monique alle mint Frinçois i fait parel,Frinçois yiest d 'mauvaisse foi,mais Monique alle est tell'mint babache,Frinçois i a quère Monique (i aime bin ) et alle a quère (alle aime bin ) Frinçois...ah l'vie d 'coupe.Ches bieau-parints,l'coming out du meilleux camarate,chés finmes au volant;l'sexe,bref,chaque tiot évén'mint ch'est l'occasion pou Frinçois d 'laicher libre court à s'mauvaisse foi s' seconde nature,et pis pour Monique d'apaiser s'curiosité ou bin d'arrondir ches angles.is s'aim'tent bin ?ouais enfin ch'est c'qu'is dis'tent!

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:inberlificoter
français:emmêler
genre:v.
Accéder au glossaire