Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :Sortie du 2ème CD de l'ensemble re-Naissance et Pierre DELANNOY
TiteSoisse08/11/2011 10:06
Le dimanche 27 novembre 2011 à l'église St Martin d'Auchel à 16h

« In va os conter canter NOË »

Ecoutez nou comarate Pierre TANGUY i vas os conter et les z’eutes i cantent.

Textes et chansons qui racontent NOEL ou en parlent et le chantent.
Mais ils le font dans cette langue « populaire et savoureuse » : le patois picard artésien que l’on appelle aussi chti. Chti : terme né de la guerre 14-18, de la façon dont se reconnaissaient et on reconnaissait les gars du Nord et du Pas de Calais. Comme on « identifiait » : les bretons, les Corses, les Alsaciens-Lorrains les Parisiens…aucun de tous ces braves poilus ne parlaient « français ».
Ils commençaient à peine à l’écrire car la création de l’école laïque ne datait que d’à peine 30 ans. Et l’uniformisation de l’expression en France était tout juste en marche.
L’ensemble RE-naissance a eu l’honneur en décembre 2009 de représenter la région septentrionale de l’hexagone dans le tour de France des ensembles vocaux s’exprimant en langue régionale et chantant Noël dans leur dialecte.
Cet ensemble, sous l’impulsion de Pierre Delannoy, avait depuis quelques années participait au célèbre NOËL en chti de Wazemmes (Lille) création du regretté comédien journaliste écrivant Robert Lefebvre compagnon de Raoul de Godewarsvelde et des Capenoules.
L’idée était simple :Ex : Le célèbre Douce NUIT à été traduit en japonais ou lapon alors pourquoi pas en Chti . Car il n’existe pas de chant de Noël traditionnel en Picard .Il y a à cela une explication historique.
Alors Pierre Delannoy a écrit des textes sur des musiques de NOËLS connus. Vous en reconnaitrez quelques uns. Il a aussi créé des NOËLS paroles et musique. Autre parti pris, le choix de l’expression vocale à plusieurs voix avec quelques accompagnements instrumentaux discrets. Enfin la recherche de l’éclectisme, de la diversité des musiques et des rythmes, pour faire comprendre que le CHTI Picard est compatible avec la douceur et l’expression des sentiments humains et des grandes valeurs de l’humanité : Liberté-Egalité-Fraternité-Paix-Amour- Solidarité….
Réalisé avec une équipe d’amateurs amoureux du chant, ce CD a les défauts et surtout les qualités que les bénévoles donnent à leur « ouvrage ».
Ecoutez « le pt’it quinquin »
Nous vous laissons déguster ce « Miraculeux disque « comme l’écrit Guy Dubois dans la voix du Nord. Un beau livret vous aidera si vous en éprouver le besoin à pénétrer encore plus loin dans l’univers de la langue Picarde ..Artésienne.. CHTI ..le patois ..pourquoi avoir peur ou rejeter ce mot.. C’était la langue de nos anciens : « ed nous taïons » quel joli mot !

annesophie09/11/2011 06:55
Merci pour l'information TiteSoisse, mais commint qu'in peut faire quand in n'est pas su plache pour acater l'C D? Mi par eximple je n'peux pas acouter ches cants dins l'églisse j'sus à Nîmes à s't'heure .In tout cas j'sus bin heureusse (fin bénache) d'vir qu'min parlache i n'qué pas à l'ieau .

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:patalon
français:pantalon
genre:n.m.
Accéder au glossaire