Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :ch'ti traduire en français
franky199028/03/2011 18:33
L'OUVERTURE D'EL PEQUE

Ed pis chinq heur's lé vlau tertous au bord d'el l'iau
sérieux comm' des curés ein diminche ed grand messe,l s'ont la musett'pleine et pis tout'sort's d'otios;
Des hamçons d'Amérique et des pecs japonaises!

Mais i z'ont biau canger ed vier au bout d'lu crin,
Met' du chuc à pichon ou d'el << pate à doudoule>>,
Au bout d,tros heur,s ed long ! sont lau qui n'ont rin, l c'mminch'nt à maroner comme un viux tchien qui groule...

l-a fauque el fiu à jul, Dodoph, qui-est fin bénache,
l-a print ein'vieil passette aveuq ein'queue d'sauret,
A tous chez viux crignus qui sont tout verts et rache
Le viau qui cri :<>.

Sitot tout l'monne avanch'pou vir el pec d'ech tiot,
In a bin du plaisi,in n'pins pus à s'déveine,
In vient d's'aperchuvoir, ch'est seur, qu'ch'est l'premier'fos
Qu'ein épinoc fait rir'ch'péqueux comme ein'baleine!

cartouche30/03/2011 08:48
bonjour ! (c'est un minimum) svp (peut pas faire plus court) et merci



depuis 5h les voilà tous au bord de l'eau
sérieux comme des curés un dimanche de grand messe ils sont là
musette pleine et toutes sortes d'outils
des hameçons d'amérique et des canne à pêche japonnaises

mais ils ont beau changer de ver au bout du crin
mettre du sucre à poisson ou de la pâte à "doudoule"
au bout de 3 heures de long, ils sont là et n'ont rien, ils commencent à ronchonner comme un vieux chien qui grommelle

il n'y a que le fils de Jules, Dodoph qui est heureux
il prend une vieille passoire avec une queue de hareng saur
à tous les vieux ronchons qui sont verts de rage
le voilà qui crie :
" si tout le monde avance pour voir la pêche du petit
on a bien du plaisir, on ne pense plus à sa déveine
on vient de s'apercevoir, c'est sur,que c'est la première fois
qu'une épinoche fait rire le pêcheur comme une baleine
myrianna30/03/2011 13:44
ouais cartouche , c'est le minimum de dire --bonjour---s'il vous plait et merci--- c'est d'ailleurs pour çà que je n'avais pas répondu..
pistouille30/03/2011 16:09
Bonjour,
tu es trop gentil cartouche l'impolitesse je ne supporte pas
annesophie30/03/2011 21:53
mi nan pus ch'est pour cha, pas d'bonjour, pas d'merci bin pas d'traduction.

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:pugnie
français:poignée
genre:n.f.
Accéder au glossaire