Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :traduire ch'ti en français
franky199022/03/2011 21:20
bonjour je voudrai traduire ce teste en français pouvez vous le faire silvouplait
merci


L'WEPE

Batisse, l'oeul alleumé, riant dins ses moustaches,
S'in allot à chabots ouvrer dins sin gardin.
Ses deux mains dins ses tasses, s'borain.ne inter ses dints, l'étot heureux, Batisse. Y avot pont pus bénache.
L'air i étot tout rimpli d'l'odeur ed ches muralles,
ch'viux lilas, in boutons, sem.not attinde sin tour.
Des mouviards, vertillants, chifflotent pou'saluer l'jour,
Ches mouchons, amoureux, s'involotent par rafales.

Batisse i v'not à pein.ne d'arfremer sin porjet
Qu'ein.ne wépe grosse comme min poche alle tourne autour de s'tchête.
Nou bonhomme i prind peur : i inléve eu vielle casquette,
Et i essaie d'l'asniquer : i fait des molinets,
l tape ed droite et d'gauche, i tape ed bas zin haut...
V'là qu'i tourne su'li-mein.me pour attraper l'sale bête,
l pitein.ne et i saute, à grands cops de s'casquette.
l s'démein.ne comme ein djape, mais i l'loupe à chaque cop l s'énervot, Batisse ! l s'mettot tout in nache.
Et i s'amatichot gran-mint plus qu'à l'ouvrache ...

Ch'vieux Nénesse, qui l'milot, sans s'faire vir, pa'ch'cassis, Crie à s'feim.me. << Viens chi vir, dépêche-te Mélanie,
Ech Batisse i 'vient sot, ou bin i à l'danse Saint-guy ! >>
myrianna23/03/2011 11:51
Batisse, l'oeuil allumé, riant dans ses moustaches,
s'en allait en sabots travailler dans son jardin,
ses deux mains dans ses poches,"s'borain" entre ses dents , il était heureux,
Batisse, il n'y avait pas plus heureux
l'air était tout rempli de l'odeur des" murs"
le vieux lilas , en bourgeons semblait attendre son tour
des merles, vertillants sifflaient pour saluer le jour,
Les oiseaux amoureux s'envolaient par rafales.

Batisse venait à peine de refermer sa barriére,
qu'une guepe grosse comme mon pouce allat tourner autour de sa tete
notre bonhomme prit peur,il enleva sa vieille casquette
et essaya de l'assommer , il faisait des moulinets
il frappait à droite, à gauche , il frappait en bas , en haut
Voilà qu'il tourne sur lui.meme pour attraper la sale bete,
il piétine et il saute , à grands coups de sa casquette
Il se démenait comme un diable, mais il la manquait à chaque fois, il s'énervait
Batisse , était tout en nage
et il se fatiguait beaucoup plus qu'au travail

Le vieux Nénesse , qui le regardait, sans se faire voir, par le chassis, crie à sa femme
Viens voir , dépeche toi Mélanie
Le Batisse il devient sot, ou bien il a la danse de Saint Guy


Voilà
le mot entre guillemets , je ne sais pas le traduire , mais les autres viendront surement aider..
annesophie24/03/2011 16:31
Ch'est moi le borin c'est le vent
clara25/03/2011 22:37
"s'borain" = sa pipe.....
annesophie26/03/2011 08:27
merci clara, cor un nouvieau mot d'pus dins min répertoire
myrianna26/03/2011 08:46
merci clara , ej savos pas non pus
cartouche26/03/2011 13:56
eune borraine= eune teuche = eune pipe
annesophie27/03/2011 09:15
merci à ti cartouche eune teuche v'là cor un mot d'pus

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:grévisse
français:gréviste
genre:n.m.
Accéder au glossaire