Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :bsr, besoin d'aide pour une chtite traduction
chtiote4616/01/2011 17:45
bonsoir et merci a l'avance si vous pouvez m'aider ;-)

j'aimerais envoyer à ma soeur une carte d'anniversaire mais en chti, nous sommes de lille toutes les deux mais malheureusement nous ne parlons que quelques mots et j'aimerais la surprendre avec votre aide.

voici ce que j'aimerais lui envoyer :

hé ma chtiote

v'la ti pas "que c'est ton anniversaire! et que c'est encore une occasion de picoler sec!! ah bin nous vla bin, c'est qu'elle grandit la chtiote!!!
nous te souhaitons que ce jour soit une fête pour toi.
pleins de gros becots!!


voilà, pas tres original mais bon alors merci pour votre aide si vous passez par là ;-)
lena16/01/2011 21:26
hé em tiote
v'là ti pas que ch' est ett n' anniversaire! et que ch' est encore un'n occasion ed picoler sec!ah bin nous v'là bien, ch' est qu' al grandit el tiote!!!
in t' souhaite que ech jour i seuche un'n fête pour ti
pleins ed grosses baisses!!

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
cette histoire ?
Le progrès
Cafougnette discute au comptoir : -Que vie qu'in mène, à ch't'heure ! Té t'rinds compte, ches Américains i z'ont marché sur el'lune ! In invot des f...............
Accéder à l'histoire