Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :Traduction d'énigme
Tordek29/08/2010 19:30
Bonjour,

J'aurais besoin qu'on m'aide pour traduire de façon potable un texte d'énigme dont je n'ai pas saisi toutes les subtilités.
Avec l'aide de plusieurs dictionnaires en ligne, j'ai fait une traduction approximative du début et de la fin (ce qui m'a amené à un pont sur la rue des Archers, où je n'ai rien trouvé), mais le milieu (où j'ai cru comprendre qu'il parlais de nourriture pour son chien ??) me pose quelques difficultés:

"
Min fiu,

Ch’tchot bétal èqu’tu traches, il o té muché - point din mes maronnes (t’es in mitan d’braque, ti ?) més din min peuve wartier.
Vo à m’moéson à Sant Leu. Lo, descheinds l’rue d’Tchot Doère, pis à man gueuche sus l’plache dell’estatue débistraque : in-ne « demeure » qu’i dis’t, mi j’n’in voroés mie por min tchien !
Achteure, vo r’beyer sus l’grainde rue, bè in bos, por vir in l’air un viux cisieu avu du dor ed’sus.
Avainche, y’o in-ne rue à droéte (por chés fletcheus). Vos-y, avainche coére in molé. A gueuche, tu verros un gran catieu d’briques (por chés viux nazus).
Monte sus chés plantchettes de boés (chés preumes) ed’vant l’ieu. Tin tchot bétal, il est muché ed’sous à droéte, bien einfitché.

Ch’Lafleur, ch’moéte point del camuche mais d’bien matcher, bien boére et pis d’errien foére !
"

Vu que j'ai cru comprendre qu'il y avait plusieurs spécificités locales au sein du patois ch'ti, c'est à Amiens.

Merci d'avance !
maceju11/09/2010 14:34
alors la ché vraimint compliqué ,
le petit animal ,,,,,,,,,,, il etait caché , pas dans mon pantalon ( tu es
une moitié de fou , toi ) mais dans mon pauvre ,,,,,
viens a ma maison a st leu , la tu descends la rue ,,,,,,,,,,, puis a main
gauche sur la place de la statue ,,,,,,,,,,,il y a une demeure , qu'ils disent qu'il n'en voudrait pas pour leur chien
maintenanr , vous renvoyer sur la grande rue ,,,,,,,,,,,,,pour voir en l'air un vieux ciseau avec de l'or dessus
avant il y a une rue a droite ( pour les ,,,,,,,,,) vas y , avance encore un peu , a gauche tu verras un grand chateau en briques ( pour les ,,,,,,)
monte sur les planchettes en bois ( les premiers ) devant le lieu ton petit animal , il est caché dessous a droite , bien enfoncé
ce lafleur ,a mon idée ,,,,,,, pas de la cachette , mais de bien manger , bien boire et puis de ne rien faire
ouais en effet , je pense que c'est du picard , etant lensois , il y a certain mot incompréensible pour moi , et que j'ai remplacé par des pointillés
betal , ton petit , antmal , ou chez nous , petit gredin ,

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:écoïer
français:écolier
genre:n.m.
Accéder au glossaire