Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :Traduction
Eultropheus20/06/2010 00:43
Bonsoir à tous

Une de mes collègue part à la retraite et on voudrait lui faire une partie de chanson en ch'ti, seulement, on n'est pas super fort.

si une mae charitable pouvait nous traduire le coupelt et le refrain suivant (sur l'air de l'amérique de joe Dassin)

Mamie Caroll tu vas t’en aller
C’est la dernière, tu vas nous quitter,
On espère que t’ vas en profiter
D’ta retraite.
Plus d'voyage à organiser
Plus de gosses sur lesquels crier
Sauf peut-être des futurs bébés.
Pendant ta retraite.

{Refrain: Caroll}
C’est fini, c’est fini (ou la retraite à voir)
Plus besoin d'raler après la hiérarchie,
C’est fini, c’est fini
Tout ce brun et beaucoup de tri.
Tous mes amis le disent,
On te trouve très chanceuse
Et que si c’n'était qu'eux
Il y a longtemps qu'ils l'auraient prise,
Leur retraite


merci par avance

EulTropheus
maceju20/06/2010 17:34
té vas tin aller caroll
ché el l'dernière , té vas nous laicher querre
in espère ecqu'tin profitras
de t' n'artraite
pu d' voyache a intreprinte
pu d'jones a drecher
autremint qu'des futurs bébés
pindint et' n'artraite
ché fini , ché fini
pu b'soin d'raler apres chés porions
ché fini , ché fini
tout ch' bazard et grammint ed' tri
tous ichi in l'dit
in d'trouf grammint d'bol et qu'si yavot qu'eusse
ya longtemps qu'in l'arot pris
es' n'artraite
Eultropheus23/06/2010 23:54
mille merci pour cette traduction.

le plus dur va être maintenant de la chanter pour nous qui ne sommes pas de la région!....

A bientot

Eultropheus
maceju24/06/2010 14:41
faut surtout pas oublier ed' mette l'accent ch'ti in l'cantant , ou alors ech' va v'nir el canter mi même
pitchoune0138023/09/2010 12:17
bonjour j'aimerai une idée de texte pour les 20ans de mariage de mes parents et les 20 an de mon frere qui se font en meme temp il me faudrai un texte invitation comique et en ch'ti merci de repondre vite c'est urgent
myrianna24/09/2010 11:42
bin si j'comprinds bien ett mére al a accouché el jour ed sin mariache?

maceju24/09/2010 11:55
met nous un texte , in français , ou du moins in tiote idée de s'que te voudros vraimint , la ya rin
Eugénie18/10/2010 14:32
Bonjour, a moi aussi il me faudrait une traduction d'une petite poésie en français, merci de votre aide:
Une poule sur un mur
Qui picotait du pain dur
Picoti, Picota
Lève la queue
Et puis s'en va


Merci!!
miss5313/09/2012 12:35
bonjour ki pourrai me dire comment on dit
je vous souhaite que du bonheur en ch'ti c'est pour un mariage merci
annesophie13/09/2012 21:46
Bonsoir miss53 in dit :j'vous souhaite beaucop d'bonheur ;obin qu'vous soïez fin bénache. Bon mariache

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:arvenant
français:revenant
genre:n.m.
Accéder au glossaire