Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :Traduction en patois
Ludovik12/02/2010 10:28
Bonjour à tous,

voilà je cherche à traduire cette phrase en patois...

"Si tu toujours plus malin que les autres...rejoins nous"

Je lutilise souvent mais j'aimerais l'écrire...

Merci à tous pour votre participation
maceju12/02/2010 11:36
ouais ti qu'yé toudis plus malin qu'es zautes , arjoins nous et fais ous vir , s'que té sais faire
Ludovik12/02/2010 18:55
Merci bien, c'est exactement ce que je chercher...
ch\linsos13/02/2010 10:40
bien maceju bintot té s'ras parlé chtimi couramment,té va faire concurrince a Cartouche
lena13/02/2010 18:54
pour u'n fos ché mi qui va la ram'né : t'auros pas oublié un N et dire : FAIS NOUS VIRE
ch'duc14/02/2010 08:06
si t'est t'cros plus malin que z'autes , t'est pas fort intelligent !
ch'duc14/02/2010 08:07
et bienvenu parmi ches bébètes !
lena14/02/2010 20:51
j' espère que ché pas pour mi que té parles ch'duc pasque mi chéto juss pour plaisanter avec Maceju
ch'duc15/02/2010 09:14
pas du tout léna ni après personne , ech cache à traduire ch'est tout !!
Ludovik15/02/2010 18:53
pour vous rabibocher.."on l'auro, on l'buvro"...
lena15/02/2010 21:15
in a pas besoin de s' rabibocher pasqu' in est pas fâché
maceju16/02/2010 15:03
bin ouais cha ché vrai léna , mais in arfusse pas ed' boire un coup
pisqu' ludovik y paye
nan léna chetot fait espres , ech' N qui manquot , chetot l'heure ed' l'apero que ludovik ya payé hier , j'préfère toudis printe ed' l'avinche
s'qui est pris yé pu a printe
lena16/02/2010 18:41
t' as raison Maceju : n' armet jamais au lend'main s' que té peut faire el jour minme
maceju17/02/2010 14:52
pour s'qui est du boulot , j' l' armet a d'main , passe qu'ya toudis un c,,,
in bonne ame pour el faire am plache
lena17/02/2010 17:13
ah la d'ssus j' te donne pas tort
maceju18/02/2010 14:37
bin vingt diouss , j'comminchot a désespérer , lena , j'pinsos jamais qu'té m'arot donné raison , in seul fos , j'em sins miux du coup
lena18/02/2010 17:52
vaut mieux tard que jamais ; j' vas pas ed dire che qui m' dit em nhomme:_" toute façon t' as toudis raison minme quand t' as tord "
maceju19/02/2010 10:09
comme tous chés femmes , ché seulemint quand t'as el preuf , que té dis , ah ouais yavot raison , et ché vrai a 99,9 % pour ach'teur in t'cangera pas
lena19/02/2010 21:13
pour astheure ché foutu!
maceju20/02/2010 09:51
ouais et ché vraimint dommache , pi j'min fout el principal chéd'avoir mes tiotes cafougnettes

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:crin-crin
français:boîte à musique,orgue de barbarie
genre:n.m.
Accéder au glossaire