Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Le patois Ch'ti
Sujet :Piotter
lovealex11/01/2009 21:42
Bonjour à tous, j'ai un copain qui m'a envoyer un message en ch'ti mais je ne sais pas du tout ce que signifie "piotter". Si quelqu'un peut m'aider merci beaucou
ch'duc12/01/2009 06:45
aller se coucher !
Chtitemarie12/01/2009 08:45
Se pieuter en argot c'est aller au pieu (au lit)
Chtitemarie12/01/2009 08:46
Leffrinckoucke, que de souvenirs !
batisse12/01/2009 09:24
95... oh oh, i faut atterrir.... quo que leffrinckoucke i vint faire ichi?

A ch't'heure t'es obligie d'expliquer.

Fais attintion aux séquos qu'in te fait boire tiote. Infin, ch'est un consel amiteux hein...
batisse12/01/2009 09:26
Oups, cha y est, j'ai fait le joint (no comminte plize) et je sais à ch't'heure pourquo que te causes de ce coin. Ch'est à cause de love alex qui est de là.

Te peux quind même expliquer tes souvenirs....
batisse12/01/2009 09:32
Un mot tout seu, in déhiors de sin contexte, cha ne se traduit nin, ou alors i a un gros risque d'avoir faux. J'ai eune tiote carrière de traducteur technique derrière mi...

Piotter tout seu, pour mi cha ne veut rin dire. In tous les cas, ch'est piotter avec un o et avec 2t. Pour mi ch'est loin de pieuter avec un eu et avec 1t.

Allez lovalex, mets nous l'phrase in inti....
Chtitemarie12/01/2009 12:01
Batisse te tires trop vite.
batisse12/01/2009 13:32
J'aime miux nin comminter.

Sacrée 95. Te participes à l'illumination de m'journée!
lovealex27/01/2009 19:08
Coucou tout le monde, alors pour toi batisse la phrase c'etait "va eum piotter".
Merci a tous pour vos réponses
ANDRE30/01/2009 23:50
Tin " i ", cha n'serot pon un " l " par hasard ?
lovealex11/02/2009 13:56
Non André c'est bien un " i " est non un " l "
Merci.
annesophie13/03/2009 06:56
piotter : en français faire entendre des petits cris souvent employé pour les oiseaux A Denain en patois : picorer

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:démépriser
français:mépriser
genre:v.
Accéder au glossaire