Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :J'aimerais traduire un texte en chti
guarinos15/07/2015 18:31
Bonjour à vous tout(e)s, j'aimerais avoir de l'aide pour traduire le texte suivant en ch'ti. pourriez-vous m'aider ?
"Vous ne saviez pas quoi faire le 15 mai 2015 ? Rendez-vous à la salle polyvalente à 12h00. Il paraît qu’une personne de votre entourage y fêtera ses 50 ans……"
merci d'avance
batisse17/07/2015 15:50
Bonjour,

Il semble y avoir au moins un problème dans le texte: il est daté du 15 juillet et propose un rendez vous en mai.... Il s'agit peut-être de mai 2016!
Je suppose également que tous les destinataires sauront de quelle salle polyvalente il est question.

Quoi qu'il en soit, voici ce que je propose:

Vous ne saviotes nin quo faire el 15 mai 2015? Eh ben rindez vous à l'salle polyvalinte à 12h00. I a un bruit qui court qu'eune personne de vou intourache y fêtera ses 50 ins....

C'est une suggestion. Il y en aura peut-être d'autres, même si le site est assez calme ces temps-ci!

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:rafourrer
français:donner (du fourrage)
genre:v.
Accéder au glossaire