| | Demandes de traductions | | | Sujet : | j'aurai bsoin d'un coup de main |
| | | Pour faire une surprise à un camarade, j'aurai besoin de la traduction de
""" avec RAMI on décolle """".
Merci par avance. Cordialement et bonne fin de week end pascal. | | | Bonjour Jmy25
Voilà ce que je vous propose
Avec Ti RAMY in s'involle ou in décolle
9a ne change pas lourd je vous l'accorde ou alors après il faut en savoir plus pour broder
Bonne continuation
| | | | Merci pour cette traduction... c'est super gentil de votre part....Je veux réaliser une carte postale humoristique pour un ancien de l'Armée de l'Air qui est ..... ch'ti...... RAMI n'est pas un jeu de cartes... mais c'est une série de voitures 1/43° produite dans les années 1960 en haute-Saône profonde, et ce camarade est tout comme moi un passionné de ces ptites voitures... Je prends note de votre proposition... Cependant je ne pense pas écrire RAMY avec un "Y"... je vais le laisser avec un "I" (à moins que... vous ne pensiez le contraire).... Rami voulant dire "Rétrospective Automobile MIniature";;; Vous me dites que ça change pas lourd... mais moi ça me va... le tout c'est de faire plaisir à un ch'ti, en collant à la réalité..... sans écrire un semblant de mauvaise traduction... Donc encore merci..... Amitiés d'un haut saonois.... Jmy | |
|
| 
| |
| | | |
| |
|
| Connaissez-vous
ce mot ? | | en ch'ti | : | surprindre | | français | : | surprendre | | genre | : | v. |
| |
|
|
Accueil forums