Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :demande de traduction pour départ collègue svp
nanou7327/10/2014 16:22
Voici le texte à traduire :
"Hé bien camarade, te voilà parti pour d’autres aventures.
Il nous manquera : ton amitié, ta générosité, ton implication, tes attentions pour chacun.
Mais tous mes vœux t’accompagne dans tes nouvelles missions et je ne doute pas que tu vas t’éclater dans tes nouvelles fonctionnions, amitiés"

D'avance merci,

nanou7329/10/2014 08:28
Si mon texte est trop compliqué à traduire, vous pouvez l’interpréter et le modifier car moi, a part le Hé biloute...par contre mon collègue est originaire du nord. Personnellement, je ne suis pas chtimi mais savoyarde.

D'avance merci, cdt,
Piegan29/10/2014 12:33
Voilà ce que je propose

Hé bin camarat', té v'la parti pour d'aut' cacoules

Y nous minqu'ra t'n'Amitié, t'générosité, t'n'implication, tes menoules pour tout l'monde

Tous nos voeux pou' t'nouvel ouvrache et j'sus sur que té va print' du plaisir din tes neuvelles fonctions

Amiteusemint



si y in a qui désire modifié ché ouvert
Piegan29/10/2014 12:35
Hé bin camarat', té v'la parti pour d'aut' cacoules

Y nous minqu'ra t'n'Amitié, t'générosité, t'n'implication, tes menoules pour tout l'mont' (petite modification)

Tous nos voeux pou' t'nouvel ouvrache et j'sus sur que té va print' du plaisir din tes neuvelles fonctions

Amiteusemint



si y in a qui désire modifié ché ouvert
nanou7330/10/2014 09:10
C'est parfait.
Merci beaucoup , il va être content.

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:is
français:ils
genre:pron.pers
Accéder au glossaire