Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :Demande de traduction SVP
PEPETTE5010/10/2014 11:32
Bonjour

Ma collègue part à la fin du mois et j'aimerai envoyer l'invitation à mes autres collègues en Ch'ti parce qu'elle est du nord.

Texte : Invitation

Aurélie nous offre son pot de départ le ../../...
Elle nous va nous faire découvrir sa bonne tarte aux maroilles, chicorée et autres douceurs du Nord.
Elle va embaumer notre service avant son départ super !!!

Petit mot pour elle.

Aurélie merci de ton passage chez nous, merci pour ta gaieté et ton dynamisme.
Tu nous as émerveillé avec tes jolies boucles d'oreilles toutes aussi originales les unes que les autres !!!

Merci de votre aide


Piegan10/10/2014 21:08
Voilà ce que je vous propose

T'es fr'ro bien d'venir

Aurélie vous invitent tertous pour boire einne dernière fos aveuc ell' le ../../2014

Al' va nous démucher in' bonn' tarte au fromach' qui pus s'maroill' et pis les chicons mais y aura des suc' du Nord pour faire passer tout cha

Al' va infinquer et cha va sintir bon din tout l'service avant
d'sin allé SUPER



et pour elle

Aurélie, tiot bélotte, in ta eu querre pour tin passache, joïeux et dynamyqu'. Té nous as pécaille aveuc té boules d'orellestoudis a
Piegan10/10/2014 21:09
et pour elle

Aurélie, tiot bélotte, in ta eu querre pour tin passache, joïeux et dynamyqu'. Té nous as pécaille aveuc té boules d'orelles toudis aussi oiriginales les in's comm' les aut's




si il y en a qui désire modifié c'est ouvert
myrianna11/10/2014 09:54
Bonjour

Bin nan Piegan y'a rien à modifier ché impeccap meme 2 peccap!
Piegan11/10/2014 11:55
Merrci Myrianna
PEPETTE5013/10/2014 10:43
Merci pour vos réponses

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:carrette
français:voiture
genre:n.f.
Accéder au glossaire