Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :demande de traduction
vaillant05/10/2014 08:28
Bonjour
Quelqu'un pourrait il me traduire cette phrase
Merci d'avance

BONJOUR A TOUS AMIS CHASSEURS A LA PALOMBE

Vous êtes de mon coin vous autres mais vous allez comprendre les propos en chti de votre copain CLAUDE et ce qu'il a écrit.

ALLEZ BONNE SAISON DE CHASSE A LA PALOMBE DANS NOTRE NOUVELLE PALOMBIERE

A bientôt vous tous
Piegan05/10/2014 11:31
Bonjour
Mi j'aime pas grammint ceux qui tuent ché coulons mais pour ech' camarad' du nord j'vas faire in' exception

V'la
Piegan05/10/2014 11:49
V'la s'qu' propos" :


Bonjour Tertous Chasseu d'palomp'
ou
Bonjiour à ché camarad' Chasseu d'palomp'

Vous êt's d'min coin vous aut' mais vous allez comprint' les carabistoul' in' ch'ti ed vot' copain Claude et c'qu'il à gribouillé

Saqué d'din pour in' bonn' saison ed' chasse al palomp' din not' nouvel' cabane à palomp"

A dé tertous



Je laisse aux autres le moyen de rectifier
Bon amusemint
vaillant05/10/2014 17:06
merci Piegan tu es vraiment symp hin biloute

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:pouillette
français:poulette
genre:n.f.
Accéder au glossaire