Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :URGENT ! Merci : je prépare l'EVJF d'une amie pour le 29/03 !
LISALOLA26/03/2014 09:27
Bonjour à tous !
Je cherche de l'aide car je dois préparer des phrases en ch'ti pour l'EVJF prévu samedi 29/03 !
Au restaurant, elle devra passer des commandes au serveur et demander plusieurs renseignements :

* Bonsoir Monsieur, ce soir j'enterre ma vie de jeune fille car je me marie le 12 avril
* Moi, c'est Aurélie, et vous, comment vous appelez-vous ?
* Les copines m'ont préparé pleins de surprises aujourd'hui et je me suis bien amusée.
* Je souhaiterais passer commande pour l'apéritif car j'ai très très soif
* J'ai besoin de quelque chose de très très frais, avec des glaçons
* Je souhaiterais passer commander pour les repas car nous avons très très faim
* Qu'est-ce que vous nous proposez ?
* Est-ce que vous auriez du vin ?
* Je passe commande pour les desserts et les cafés ?
* Il nous faudra 10 desserts et 10 cafés
* Où sont vos toilettes ?
* Vous nous porterez l'addition ?
* Ce soir, c'est peut-être gratuit, non ?
* Qu'est-ce que vous pouvez nous offrir ce soir ?
* C'était très bon, on reviendra
* Bonne soirée et bonne nuit
* Nous, on va danser sur la piste maintenant
* Merci beaucoup pour le repas, surtout, que je n'ai rien payé

MERCI PAR AVANCE POUR VOTRE GRAND COUP DE POUCE !
lena26/03/2014 17:46
Bonsoir M'sieur, ess soir j' interre em vie d' jeune file pasque j' em marie el 12 avril.
Mi ch' est Aurélie , et vous, commint que vous vous app'lez?
Ches copines m' ont préparé granmint ed surprises pour l' apéro pasque j' ai fort fort soif
J' ai besoin ed quettcose ed fort fort frais avec des glachons
J' souhait'ros passer commante pour ches repas pasqu' in a fort fort faim
Quoque ch'est que vous nous proposez?
Est-ce que vous auriez du vin?
J' passe commante pour ches desserts et pis ch' café
I nous faudrot 10 desserts et pis 10 cafés ( ou gouttes ed jus )
Du qui sont ches cabinets?
Vous nous amén'rez l' addition
Ess soir ch' est peut-ête gratuit, nan?
Quoque vous pouvez nous offrir ess soir?
Ch' étot fort bon, in arviendra
Bonne soirée et bonne nuit
Nous in va danser d'ssus el piste asst'heure
Merci granmint pour el repas surtout que j' n' ai pas payé
Voilà j' espère que cha ira ou peut-ête qui aura d' autes versions

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:garbée
français:herbe
genre:n.f.
Accéder au glossaire