Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :Oh secours ! j'ai besoin de votre aide
biscot7822/01/2014 14:42
Bonjour,

Mes parents sont originaires du Nord. Ils fêtent leur 50 ans de mariage et je recherche une personne qui pourrait me traduire un texte pour la carte d'invitation en ch'ti.

J'hésite entre trois textes

pouvez-vous m'aider ?

Ce serait assez urgent

En vous remerciant

Voici le 1er texte :

Quand nous regardons 50 ans ce n'est pas grand-chose juste ce chiffre. Mais, il y a des enfants, des petits enfants. Venir partager avec vous ce demi-siècle de bonheur. Quoi je plus réjouissant le regard de deux personnes qui se sont fait confiance et traversé tant et tant de chose. L'Amour ne vieillit pas. Il se bonifie avec le temps.

Le 2ème texte :

Voilà maintenant 50 ans que nous nous sommes dit oui
Pour un jour, un an, ou plutôt pour toute la vie
En regardant le chemin parcouru jusqu’à aujourd’hui,
Nous avions envie de revoir ceux qui nous ont suivi !

Nous vous attendons le xxx à partir de xxx pour fêter ces noces d'or, à XXXX

Le 3ème texte :

Personne n’aurait pu prédire ce dans quoi ils s’engageaient
Personne mieux qu’eux a su profiter de ces multiples bonheurs, et surmonter les petits malheurs
Personne ne peut imaginer à quel point leur complicité s’est renforcée au fil des ans
Personne ne peut ignorer la petite flamme dans leurs yeux, qui crépite, sans avoir besoin d’en parler
Mais personne ne voudrait manquer les 50 ans de leur mariage !
Nous vous invitons pour ce bel anniversaire le xxxx à partir de xxx à xxxx.

Merci encore
lena26/01/2014 18:10
bonjour Biscot78
Si ch' est pas trop tard:
Quand j' vous ravisse 50 ans ch' n' est pas grand cause , just' un chiffe.Mais, i y a des zinfants, des tiots-zinfants. Vénir partager avec vous un demi-sièque ed bonheur.Quo ed pus réjouissant el r'gard ed 2 personnes qui se sont fait confiance et traversé tant et tant ed cose. L ' amour é'n vieusit pas. I s' bonifie avec el temps.

V'là astheure 50 ans qu' in s' a dit ouais.
Pour un jour, un an, ou putôt pour toute el vie.
In ravisant el quémin parcouru jusqu' à aujourd'hui,
In avaut invie d' arvire cheux qui nous ont suivi!

Personne n' auraut pu prédire che dins quoi i s'ingageottent
Personne mieux qu'eux a su profiter ed ches multipes bonheurs, surmonter les tiots malheurs
Personne n' peut imaginer à que point leu complicité s' est rinforchée à ch' fil d' ches années
Personne é'n peut ignorer el tiote flamme dins leus zyeux, qui crépitent sans avoir besoin d' in parler
Mais personne n' voudrot manquer les 50 ans ed leu mariache
In vous zinvite pour ch' bieau anniversaire el XXX à partir ed XXX
biscot7827/01/2014 11:31
Super,merci infiniment
Bonne journée et merci encore

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:bellot
français:beau
genre:adj.m.
Accéder au glossaire