Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :Une petite aide pour menu de mariage
annelaure05/08/2013 01:13
Bien le bonjour à tous,

Je tente de traduire mon menu de mariage en Ch'ti mais il me manque encore ben des expressions. Est-ce que l'un de vous peut m'aider? me corriger?

Menu

Apéro pis ches amusses guifes. A l'vote !

Poêlée de Saint Jacques aux Ecrevisses avec deul’s’ asperches

Tro normind : de l'glache avec eunne lichette d’gnole

Cuisse de canette confite, al sauce fo gras
Eune tomate cocotte, poêlée de légumes et darphin de pommes de terre

Assiette eud quat’fromache

Inne écuelle eud' gatiau

Eune jate ed jus !

Merci d'avance si quelqu'un est inspiré :-)

batisse06/08/2013 18:53
Bonjour Annelaure.

Vinguette i a de l'écho ichi.... ch'est vide énon?

Pour que tin mariache i soche un aussi bieau jour que possipe, je vas essayer de te donner un tiot coup de main pour t'traduction. Et bravo pour tin traval perso. Te peux être fierte de ti. In puq t'écris le frinçais sins faute, t'es un phénomène
Alors, chu l'base de cha que t'as mis, je propose:

Apéro, avec des séquos amuse guiffe. A l'bonne votre!

Payellée de Saint Jacques et Equervisses, avec des asperches

Tro Normind: du sorbet avec eune lichette d'intigel naturel pour faire foncer.

Gambette de canette confite, avec de l'sauce au fo gras
Tomate cocotte, payellée de légueumes et darphin (*) de pennes tierre.

Assiette à quatre fromaches

Un bon bout de gâtieau à faire bafiller

Eune goutte ed jus, avec du chuc et tout, et évintuellemint eune bistoule....

(*) je ne sais nin quo qu'ch'est que du darphin. J'ai donc armis le mot tel que, in espérint pour ti que les gins is savtent quo qu'ch'est. Sinon, vaux miux peut-être mettre un mot que tertous i comprind. Infin, je dis cha, je ne dis rin...

Tous mes voeux de bonheur tiote!
annelaure11/08/2013 22:01
Merci beaucoup pour tin soutien ! heureusement qu'il y a core queque personnes ichi :-)
A bientôt !
therese18/08/2013 23:08
J'trouf que ch'est bon c'que t'a mis Batisse.

Pour "darphin", cha dot êt' eune faut' d'frappe pour "gratin"
sinon,mi non pu j'ai jamais intindu ch'mot là
ami 596206/09/2013 07:18
assiette ed fromaches , téléte ed fromaches

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:avancher
français:avancer
genre:v.
Accéder au glossaire