Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :besoin d'une traduction de vas t'in t'mouquer t'louloute
pascalv09/07/2013 21:04
Bonjour à toutes et tous,

je cherche la traduction de "vas t'in t'mouquer t'louloute"

Merci d'avance pour la réponse
pascalv26/08/2014 16:10
Merci pour toutes vos réponses :(
Piegan20/09/2014 17:31
Bonjour

Pour mi en traduction littérale

Vas mouché ton zizi ?????
Vas mouché ton gamin(e)?????

il faut certainement le remettre dans son contexte car Louloute peut dire aussi petit gamin par chez moi

Je pense que l'on pourrai dire
Occupe toi de tes affaires suivant la situation

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:monumint
français:monument
genre:n.m.
Accéder au glossaire