Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :Demande de traduction ch'tis - français urgente
trilly29/05/2013 10:06
Bonjour à tout le monde,
quelqu'un peut me traduire ce texte:

YANN : Cha va, M. Vasseur ?
M. VASSEUR : Comme un vu, min garchon.

En particulier je voudrais savoir qu'est-ce que signifie "comme un VU".
Merci d'avance!
annesophie29/05/2013 10:35
Bonjour trilly : Yann :Ca va, Monsieur Vasseur ? M.Vasseur Comme un vieux mon garçon Voilà au plaisir
trilly29/05/2013 15:38
Merci, merci beaucoup Annesophie!!!

trilly30/05/2013 13:10
Bonjour, j'ai des autres expressions:
- J'éto fin benache ........, i n'a eu des rus!
- Celui-là, quoi qui m'rave eute mette si m'ravisse!
- Eud gosse que c'est!
- Ch'est du brun!

S'il vous plaît, pouvez me les traduire en français?
Merci d'avance!!
annesophie30/05/2013 18:06
Bonsoir trilly J'éto fin benache j'étais tres content ........, i n'a eu des rus! il a eu du mal
- Celui-là, quoi qui m'rave eute mette si m'ravisse!
Celui là qui fasse attention à ce qui l'attend si il me regarde (mais je ne suis pas certaine ) - Eud gosse que c'est! (là je ne sais pas car eud c'est de )
- Ch'est du brun! C'est de la merde Voilà ce que je vous propose
pascalv09/07/2013 20:43
Bonjour à toutes et tous,

je cherche la traduction de "vas t'in t'mouquer t'louloute"

Merci d'avance pour la réponse

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:uniqu'mint
français:uniquement
genre:adv.
Accéder au glossaire