Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :Invitation pour une communion ...
Elise6230/03/2013 11:06
Bonjour !!
j'aimerais envoyer des invitations en ch'ti pour la communion de mon fils ... Voici le texte que j'aimerais envoyer :
Ca y est , le moment est venu de faire ma grande communion !!
Alors sortez vos beaux vetements car vous etes inviter le ... à ...à l'église de ...
Si vous voulez avoir une chaise et ne pas rester de bout au fond de l'église, faudrait arriver un peu en avance !!!
a la fin de la messe, je vous invite à la maison: il y aura de quoi boire et manger
je compte sur vous.
Gros baisers .
Votre petit fils ou neveu ou cousin ou ami .

J'ai commence la traduction et voilà ce que j'ai fait :

Cha y'est !!!
El jour d'ume communion est arrivié !!!!
Alors sortez vot bel rabillure car vos ètes tartous invité à ch'l'églige eud Fruches
eul 19 mai 2013 à 11 h 30.
Si vous voulez avoir une caïèle et po rester d'bout au fond de ch l' egliche, voudrons arriver un peu à l'avanche !!!
Al fin del messe, j'vos invite am cahute : y aura ed quoi boire et minger !!!!
J'compte sur vous otes !!!

Grosse baisse !!!
vot p'tit fiu,

Qu'en pensez vous ???

Merci par avance !!!
cartouche31/03/2013 09:59
ben ch'est pon mal, j'aros p't'ête écrit autremint mais chaque coin a sin parlache et là in comprind tout alors cha va
ami 596201/04/2013 07:58
ej su de t'n'avis Cartouche

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:imbellir
français:embellir
genre:v.
Accéder au glossaire