Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :ANNIVERSAIRE
chtipaul13/03/2013 13:50
Bonjour nous cherchons à faire une surprise à mon beau pere originaire de Boulogne, nous voudrions traduire son invitation d'anniversaire en Ch"ti mais nous nous sommes de pures Haut Marnais donc....il nous manque du vocabulaire

le texte :

Paul compte sur vous le 06 juillet 2013 afin de sauter le pas de la soixantaine et rejoindre le clan des retraités.

Le 62 sera représenté ainsi que le cochon.


(Et oui ses deux amours le 62 et la charcuterie...)

Je vous remercie d'avance
ami 596213/03/2013 16:28
bonjour chti paul

Paul y compte sur tertous el 6 juillet 2013 afin de sauter le pas de l'soixantaine ,l'62 y s'ra là ainsi que ch'pourchiau *

ej va dire a Cartouche pététe y f'ra mieux qu'mi ch'est un espécialiste
cartouche13/03/2013 16:41
Paul compte sur vous autes l'six juillet 2013 pour sauter ch'pas de l'soixantaine, ches boyaux rouches is seront arprésintés ainin que ch' pourchiau
bin ouais les boyaux rouches et pis ch'pourchiau cha va insanne
ami 596213/03/2013 18:30
ej savos bin qu'in pouvot compter sur ti
chtipaul14/03/2013 19:44
BONSOIR
UN GRAND MERCI A VOUS LES BILLOUTES
BIZS DE LA HAUTE MARNE

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:loupe
français:lèvre
genre:n.f.
exemple:Eus'nasse al quet us ses loupes
Accéder au glossaire