Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :Sujet tpe traduction ch'ti
alice6226/02/2013 22:21
Bonjour je suis en première L et pour mes TPE dont le sujet est roméo et juliette de shakespeare, je fais des réécritures. Parmi celles-ci j'aimerais en faire une en ch'ti mais je ne m'y connais pas. Quelqu'un pourrait m'aider svp ??? Le texte est :

_Comment es-tu venu, dis moi et pourquoi ?
Les murs du jardin sont hauts, durs à franchir.
Et ce lieu est la mort, vu celui que tu es,
Si l'un de mes parents ici te voit.
_Sur les ailes légères d'amour j'ai passé ces murs,
Car les limites de pierre ne retiennent pas l'amour.
Ce que peut faire amour, amour ose le tenter,
Ainsi tes parents ne pourraient m'arrêter.

Merci d'avance ( il peut avoir des modif' au niveau des phrases puisqu'elles sont compliquées )
cartouche27/02/2013 08:16
Commint qu't'es venu, dis-me et pourquo?
les murs de ch'gardin sont hauts, durs à frinchir.
et ch'lieu ch'est l'mort, vu ch'ti qu't'es.
si un d'mes parints i t'vot ichi
sur l'z'ailes lègères d'amour j'ai passé ches murs
car les limites d'pierre n'artientent pas l'amour
cha que peut faire l'amour, amour ose l'tenter
ainsin tes parints n'pourrotent m'arrêter.


en espérant avoir fait au mieux

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:pointache
français:pointage
genre:n.m.
Accéder au glossaire