Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :traduction invitation de mariage
monchicon11/02/2018 09:32
bonjour
pouvez me traduire l'invitation de mon mariage en c'hti j'aimerai faire connaître mon patois à mes invités je le parle mais ne sais pas l'écrire un grand merci

Nous avons pris tout notre temps
Mais maintenant c’est décidé
Nous allons nous marier.
Nous avons le bonheur
De vous convier à une journée Pleine de gaieté.
Monique et Jérôme
Vous invite à célébrer
Le 1 septembre 2018 à 15h
La cérémonie civile aura lieu
À la Mairie de Champs sur Marne.

A l’issu de la cérémonie nous aurons le plaisir
De vous accueillir pour un vin d’honneur à 18h
Au manoir de la Chalotterie.
Hameau de la Goularderie
77390 Ozouer le Voulgis.

Merci de nous confirmer votre présence avant le 15 Avril 2018.
Monique et Jérôme
Désire continuer la fête en votre compagnie et
Vous convies au dîner qui sera servis
Au Domaine de la Chalotterie
A partir de 20h30 et jusqu’au bout de la nuit.

batisse13/02/2018 20:42
Bonjour,

Vinguette, t'as de l'veine tisaute, parce qu'i ne vient pus grind monte ichi... Cha serot bin que cha soche un signe que tin mariache i sera heureux!

Pour t'n'invitation, vlà ichi cha que je propose:

In a pris tout nou timps
Mais à ch't'heure ch'est déchidé
In va se marier.
Ch'est donc avec plaiji
Qu'in vous invite à eune journée pleine de plaiji.
Monique et Jérôme
Vous invitent à les arjointe
El 1er septimpe 2018 à 15h
A l'mairie de Champs sur Marne
D'ùche qu'ara l'cérémonie civile.

Après cheule cérémonie in serot fin bénaches
De vous accueillir pour l'vin d'honneur
A 18h au manoir de l'Chalotterie
Hameau de l'Goularderie
77390 Ozouer le Voulgis.

Merci de nous confirmer vou participation avint le 15 avril 2018
Monique et Jérôme
Aimerottent continuer l'fiête in vou compagnie et
Vous convittent donc au souper qui sera servi
Au domaine de l'Chalotterie
De 20h30 jusqu'au bout de l'nut.

Voilà tiote. T'in fais cha que te veux. I n'a nin de drot d'auteur! Te peux chinger cha que te veux ou même l'mettre au bac à l'ordure!

Je ne sais nin d'ùche que te viens là haut. Si t'es plutôt eune 62 côté mines, i a grammint de le la les ou l' qui peuvtent être rimplachis par des ch' ou ches.... à ti de vir.

A part cha, intre quatre zys, je te suggère de bin arlire tin texte in français si que te comptes l'éditer, vu qu'i a quelques fautes....

Allez, tous mes voeux de bonheur!
Piegan09/04/2018 10:55
Ché bien cha Batisse

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
ce mot ?
en ch'ti:parlache
français:action de parler, language
genre:n.m.
Accéder au glossaire