Accueil forums

Forum général (tout sujet)
Discussions de comptoir
Café littéraire
Le patois Ch'ti
Le Nord-Pas-de-Calais
Les mineurs et la mine
Légendes et contes
Recettes de cuisine
Histoires drôles
Demandes de traductions
Webmaster à votre écoute

Livre d'Or

Demandes de traductions
Sujet :Traduction fin discours mariage
Y31/01/2017 22:05
Bonjour !!
Je suis de Perpignan et mon meilleur ami se marie en mars.
Je voudrais leur dire à tous les 2 un petit mot en chti à la fin de mon discours ... aidez-moi !!!!!

Aujourd'hui vous vous êtes dit oui, et je vous souhaite tout le bonheur que vous méritez.
Je vous aime fort.

Ou quelque chose dans le genre qui soit pas trop compliqué à dire avec mon accent du sud 😉😉
Merci !!!!
batisse01/02/2017 13:21
Bonjour,

Voici ce que je propose pour tes quelques mots:

Aujord'hu vous vous avez dit ouais. De tout min tchoeur ej vous souhaite d'être aussi bénaches que vous le méritez.
(si ils sont de la région minière) Ej vous ai grammint quer.
(si ils sont d'ailleurs) Ej vous aime grammint.

Pour la prononciation, rien de bien compliqué. Les r sont des vrais r. Tchoeur se prononce tcheur. Quer se prononce caire (comme la ville égyptienne). Grammint se prononce gramain (gras main). Ej se prononce euge avec un e muet à la fin.

Voilà! La balle est dans ton camp. Je te souhaite de leur faire autant plaisir que tu le souhaites!
Y03/02/2017 13:27
Merci pour la rapidité de ta réponse, il me reste plus qu'à m'entrainer !!

Retour au forum

Utilisateur

Mot de passe


S'inscrire
Mot de passe oublié ?

Google

Connaissez-vous
cette histoire ?
Les créations de Dieu
Cafougnette discute au bistrot : - Mi, je m'rappelle d'min catéchime avec monsieur l'curé ! El'premier jour, Diu i a fait el'Terre El'deuxième, i ...............
Accéder à l'histoire