Forum : Demandes de traductions

Forum général (tout sujet)

Discussions de comptoir

Café littéraire

Le patois Ch'ti

Le Nord-Pas-de-Calais

Les mineurs et la mine

Légendes et contes

Recettes de cuisine

Histoires drôles

Demandes de traductions

Webmaster à votre écoute

Demandes de traductions

Liste des sujets 1/13

Sujets	Mess.	Consult.	Dernier message
demande de traduction pour un avant propos de livre	3	985	09/11/2019 13:27
Demande de traductions	2	1550	17/02/2019 17:16
traduction invitation de mariage	2	1391	09/04/2018 10:55
rituel d'amour et rituel pour faire des enfants	0	1351	30/10/2017 21:10
traduction pour anniversaire	0	1529	01/10/2017 21:53
Invitation	1	1485	17/05/2017 13:19
Traduction fin discours mariage	2	1706	03/02/2017 13:27
traduction faire part	2	1483	01/02/2017 14:01
AVIS AUX DEMANDEURS DE TRADUCTION	0	1448	01/02/2017 13:55
Demande de traduction	6	2621	01/02/2017 12:49
Traduction : tu vas prendre froid à la tête sans bonnet	0	1544	08/01/2017 11:58
traduction scottish del baraque de bo	0	1872	17/12/2016 11:47
Anniversaire	1	1751	22/09/2016 12:34
traduction d'un menu en ch'ti	0	1683	21/08/2016 21:57
Un bourguignon qui monte dans le nord	0	1618	09/08/2016 12:05
Texte à traduire en chti pot de départ amis	0	1943	12/06/2016 11:26
Traduction texte pour pot de départ collegues	0	2033	12/06/2016 11:05
Traduction texte français en chti merci	1	1885	14/05/2016 11:34
demande de traduction	0	1604	21/02/2016 17:08
texte en chtis pour communion	0	1756	19/02/2016 22:26
Fêtes de Noël	0	1760	07/12/2015 19:05
Picarde au Canada au XVIIe	0	1841	13/08/2015 16:48
Bonjour à tous!	0	1792	05/08/2015 11:38
J'aimerais traduire un texte en chti	1	2377	17/07/2015 15:50
menu pour mon mariage	0	2093	13/05/2015 17:33
j'aurai bsoin d'un coup de main	2	2046	14/04/2015 18:50
mariage	4	2722	02/04/2015 18:58
Oh secours ! j'ai besoin de votre aide	3	2661	09/02/2015 17:05
Traduction SVP	3	2480	09/02/2015 17:05
Urgent !!! Demande de traduction !!!!	4	2578	09/02/2015 17:05
URGENT ! Merci : je prépare l'EVJF d'une amie pour le 29/03 !	2	2124	09/02/2015 17:04
communion	1	2092	09/02/2015 17:04
Traduction pour un anniversaire	1	2549	09/02/2015 17:04
traduction en patois de "les gens du Nord"	1	2253	09/02/2015 17:04
ch'ti et fier d'y ete	4	2444	09/02/2015 17:04
besoin d'une traduction de vas t'in t'mouquer t'louloute	3	2824	09/02/2015 17:04
traduction pour un menu de bapteme	2	2070	09/02/2015 17:04
Mariage	3	2270	09/02/2015 17:04
demande de traduction	4	2303	09/02/2015 17:03
Demande de traduction SVP	6	2221	09/02/2015 17:03
demande de traduction pour départ collègue svp	5	2460	09/02/2015 17:03
c'est pour une invitation merci	3	2078	09/02/2015 17:03
traduction pour une amie ch'ti	2	2056	09/02/2015 17:03
juste une traduction pour une tatie du sud	2	1820	09/02/2015 17:03
Une dédicace dans un livre…	1	2179	24/11/2013 20:33
Une petite aide pour menu de mariage	4	2353	06/09/2013 07:18
Demande de traduction ch'tis - français urgente	5	5922	09/07/2013 20:43
départ d'une collegue	2	5118	29/05/2013 11:08
Agriculteur	2	2392	28/04/2013 21:32
remerciement à Cartouche	1	2352	10/04/2013 08:55

Mot de passe oublié ?

Connaissez-vous
ce mot ?

en ch'ti	:	canon
français	:	petite chope
genre	:	n.m.
exemple	:	un tiot canon, cha n's'arfuse pas !

Accéder au glossaire